+++English below+++
Hallo liebe Leute aus Lobeda!
Die ersten Monate unserer Beratung in Emils-Ecke sind verstrichen- Zeit für einen kleinen Rückblick! Nach einer intensiven Planungsphase für unsere neue Stadtteilgewerkschaft, konnten wir am 11.07. mit der ersten Beratung starten und gleich die erste Person, die bei uns beraten wurde, ist nun eines unserer neuen Mitglieder! Jede Woche bieten wir Beratungen zu den Themen Mietrecht, Asyl und Aufenthalt sowie Sozialberatung an- wenn ihr selbst damit Probleme habt, dann kommt vorbei! Immer donnerstags von 16-19 Uhr oder Freitag von 9-11 Uhr in Emils Ecke (Emil-Wölk-Straße 5)!
Um im Stadtteil bekannt zu werden und als Gewerkschaft zu wachsen, haben wir einige Infostände gemacht und sind mit euch ins Gespräch gekommen! Damit aber bald ganz Lobeda von LOS! weiß, sind wir auch auf euch angewiesen- erzählt gern euren Freund:innen, Nachbar:innen und allen Leuten, die euch sonst noch einfallen von unserem Projekt! Wir freuen uns, auch sie bald in einer unserer Veranstaltungen, bei der Beratung oder der offenen Versammlung zu sehen!
Aber was passiert als nächstes?
Damit wir neben vielen organisatorischen Aufgaben, die gerade anfallen, auch jede Menge Spaß zusammen haben, möchten wir am Samstag, 31.08. eine „Küche für Alle“ veranstalten! Wir laden euch dazu ganz herzlich ein! Wir kochen gemeinsam und wollen dann um 18 Uhr mit euch auf der Terasse von Emils Ecke zusammen essen und mit euch ins Gespräch kommen! Wir würden uns sehr freuen, euch da zu sehen!
Außerdem steht schon unsere nächste Offene Versammlung an. Sie wird am 09. Oktober um 17 Uhr (auch diesmal natürlich in Emils-Ecke) stattfinden. Markiert euch jetzt schon den Termin im Kalender!
Wir freuen uns, wenn ihr euch bald zu sehen!
Solidarische Grüße aus der Nachbarschaft,
eure Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch!
+++ English +++
Hello dear people from Lobeda!
The first months of our consultation in Emil’s Ecke have passed – time for a little review! After an intensive planning phase for our new neighborhood union, we were able to start with the first consultation on 11.07. and the first person who was advised by us is now one of our new members! Every week we offer advice on the topics of tenancy law, asylum and residence as well as social counseling – if you have problems with this yourself, then come along! Every Thursday from 4-7pm or Friday from 9-11am in Emil’s Ecke (Emil-Wölk-Straße 5)!
In order to become known in the district and to grow as a union, we have set up a few information stands and talked to you! But so that soon all of Lobeda will know about LOS!, we are also dependent on you – tell your friends, neighbors and anyone else you can think of about our project! We look forward to seeing you soon at one of our events, at the consultation or the open meeting!
But what happens next?
In order to have a lot of fun together in addition to the many organizational tasks that are currently pending, we would like to organize a “Kitchen for All” on Saturday, 31.08.! We warmly invite you to join us! We’ll cook together and then want to eat together with you on the terrace of Emil’s corner at 6 pm and get into conversation with you! We would be very happy to see you there!
Our next open meeting is also coming up. It will take place on October 9th at 5 pm (again in Emil’s Corner, of course). Mark the date in your calendar now!
We look forward to seeing you soon!
Solidarity greetings from the neighborhood,
your neighborhood union Lobeda Solidarisch!