🔸🔶🔸 Hallo liebe Leute! – willkommen zur Dezember-Ausgabe von „Was LOS?“- dem Newsletter der Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch🔸🔶🔸
⬇️ إقرأوا أدناه بالعربيه
⬇️فارسیِ پایین
⬇ English below
⬇️ Читайте далі українською
⬇️ Читать далее по-русски
👓 Wie immer erstmal ein Blick zurück:
Im November haben wir zu einer Versammlung der Bewohner:innen der Gemeinschaftsunterkunft in der Matthias-Domaschk-Straße eingeladen und gemeinsam leckeren Borschtsch gegessen, noch einmal rekapituliert, was wir schon gemeinsam erstritten haben und überlegt, wie es weiter gehen kann. Dazu haben wir mehrfach versucht mit Gesprächen vor Ort einzuladen, was leider von Seiten der Verantwortlichen stark erschwert wurde. Nun überlegen wir gemeinsam an den Planungstreffen jeden 2. Dienstag, wie der Widerstand weiter gehen kann. ✊🏻
📢 Außerdem haben wir anlässlich des Tags gegen Gewalt an Frauen und TINA* -Personen am 25.11. unser Aktiventreffen zur Kundgebung, die das Netzwerk gegen Feminizide Thüringen veranstaltet hat, auf den Holzmarkt verlegt. Dabei haben wir vielen verschiedenen Rede- und Kulturbeiträgen zugehört, die sich mit der Thematik auseinandersetzten, wie eine Ende der Gewalt an Frauen und TINA*-Personen aussehen kann und was wir dafür tun können. Für ausführlichere Berichte über die Kundgebung schaut doch mal auf ihrer Instagramsite vorbei @gegen_feminizide_thueringen
Was ist noch geplant? 📆
📚Zur Zeit des Aktiventreffens am 09.12 . findet eine Bildungsveranstaltung darüber statt, wie LOS! als Organisation aufgebaut ist- also welche verschiedenen Treffen, welche Arbeitsgruppen es gibt! Wenn ihr Interesse habt einzusteigen und aktiv zu werden, wäre das ein idealer Zeitpunkt! Dann sehen wir uns 16:45 Uhr in Emils Ecke!
🎄 Am 10.12. findet ihr uns mit einem Bastelstand auf dem Lobedaer Stadtteilfest „Lasst Lobeda Leuchten! Im KUBUS. Mit vielen anderen Lobedaer Akteuer:innen gestalten wir da dieses weihnachtliche Fest- kommt doch mal vorbei!
🫱🏼🫲🏽Und natürlich machen wir weiter mit unserer Beratung zu den Themen Asyl- und Aufenthaltsrecht, Mietrecht und Sozialrecht. Sie findet wie immer donnerstags von 16-19 Uhr und freitags von 9-11 Uhr in Emils Ecke statt! 🤝
Am 11.12. muss die Beratung leider einmal ausfallen.🧘🏽♀️ Ansonsten starten auch wir in eine kleine Winterpause vom 22.12. bis zum 04.01. und sind dann im neuen Jahr mit frischer Energie wieder wie gewohnt für euch da! Zum Beispiel schon am 06.01. zum Aktiventreffen , kommt doch vorbei, wenn ihr euch vorstellen könnt, bald Bildung, Veranstaltungen, die Beratung oder den Widerstand in der Gemeinschaftsunterkunft mit zu organisieren!
📢 Übrigens: Wenn ihr für eine unserer Veranstaltungen Übersetzung 🗣💬 in eine andere Sprache oder Kinderbetreuung 👨🏽🍼 braucht, ist das kein Problem. Am besten ihr schreibt uns davor einfach eine kleine Nachricht und wir kümmern uns drum!
✨Dann bleibt uns nur noch, allen, die feiern schöne Feierteige und eine besinnliche Zeit zu wünschen und sicher und gesund ins neue Jahr zu kommen! Wir sind dankbar für die gemeinsame Zeit 2025 und freuen uns auf ein kämpferisches und bewegendes Jahr 2026 miteinander!🎆
Solidarische Grüße aus der Nachbarschaft,
eure Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch🔸🔶🔸
🇬🇧 ENGLISCH
🔸🔶🔸 Hello dear people! – welcome to the December edition of “What’s UP?” – the newsletter of the neighborhood union Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
👓 As always, first a look back:
In November we invited the residents of the shared accommodation on Matthias-Domaschk-Straße to an assembly and enjoyed delicious borscht together, reviewed what we have already fought for together, and considered how things can continue. For this, we tried several times to invite people through conversations on-site, which, unfortunately, was made very difficult by those responsible. Now we are thinking together in our planning meetings every 2nd Tuesday about how the resistance can continue. ✊🏻
📢 We also moved our activists’ meeting on November 25 to the Holzmarkt on the occasion of the Day Against Violence Against Women and TINA* persons, joining the rally organized by the Network Against Femicides Thuringia. We listened to many different speeches and cultural contributions dealing with what an end to violence against women and TINA* persons could look like and what we can do to achieve it. For more detailed reports about the rally, check out their Instagram page @gegen_feminizide_thueringen
What else is planned? 📆
📚 At the time of our activists’ meeting on 09.12., a educational event will take place about how LOS! is structured as an organization – which meetings and working groups exist! If you’re interested in joining and becoming active, this would be an ideal moment! See you at 16:45 in Emil’s Corner!
🎄 On 10.12. you’ll find us with a crafting booth at the Lobeda district festival “Let Lobeda Shine!” in the KUBUS. Together with many other Lobeda actors, we help shape this festive event – come by!
🫱🏼🫲🏽 And of course, we continue our counseling on asylum and residence law, tenancy law, and social law. It takes place as always on Thursdays from 16–19 and Fridays from 9–11 in Emil’s Corner! 🤝
On 11.12. the counseling unfortunately has to be canceled once. 🧘🏽♀️ Otherwise, we will also be taking a small winter break from 22.12. to 04.01., and then in the new year we’ll be back for you with fresh energy! For example already on 06.01. at the activists’ meeting – come by if you can imagine helping to organize education, events, counseling, or resistance in the shared accommodation!
📢 By the way: If you need translation 🗣💬 into another language or childcare 👨🏽🍼 for one of our events, that’s no problem. Just send us a short message beforehand and we’ll take care of it!
✨ All that’s left is to wish everyone who celebrates wonderful holidays and a reflective time, and to come safely and healthily into the new year! We are grateful for the time together in 2025 and look forward to a combative and moving year 2026 together! 🎆
Solidary greetings from the neighborhood,
your neighborhood union Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
ARABISCH (العربية)
🔸🔶🔸 أهلاً بكم يا أحباء! – مرحبًا بكم في عدد ديسمبر من “شو الأخبار؟” – نشرة اتحاد حي لوبِدا متضامنون 🔸🔶🔸
👓 وكما دائمًا، نبدأ بنظرة إلى الوراء:
في شهر نوفمبر دعونا سكان مركز الإيواء في شارع ماتياس-دوماتشك إلى اجتماع مشترك، وتناولنا معًا طبق بورشت لذيذ، وأعدنا تذكّر ما حققناه سويًا، وفكّرنا في كيفية المتابعة. حاولنا عدة مرات دعوة الناس من خلال محادثات مباشرة في المكان، لكن المسؤولين جعلوا ذلك صعبًا جدًا مع الأسف. والآن نناقش معًا في اجتماعات التخطيط كل يوم ثلاثاء ثانٍ كيفية استمرار المقاومة. ✊🏻
📢 كما نقلنا اجتماع الناشطات والناشطين في 25.11 إلى ساحة هولتسماركت بمناسبة اليوم العالمي لمناهضة العنف ضد النساء والأشخاص TINA، للمشاركة في الفعالية التي نظمها „شبكة مناهضة النسوية القاتلة في تورينغن“. استمعنا هناك للعديد من الكلمات والمساهمات الثقافية التي تناولت كيف يمكن أن يبدو إنهاء العنف ضد النساء وأشخاص TINA، وما الذي يمكننا فعله لتحقيق ذلك. يمكنكم زيارة صفحتهم على إنستغرام @gegen_feminizide_thueringen للاطلاع على تقارير أكثر تفصيلاً.
ما الذي خُطِّط له أيضًا؟ 📆
📚 في وقت اجتماع الناشطين في 09.12 ستقام فعالية تعليمية حول كيفية تنظيم LOS! – أي ما هي الاجتماعات المختلفة، وما هي مجموعات العمل الموجودة! إن كنتم مهتمين بالانضمام والنشاط، فهذه فرصة مثالية! نراكم الساعة 16:45 في زاوية إميل!
🎄 في 10.12 ستجدوننا في جناح للحرف اليدوية في مهرجان حي لوبِدا “دعوا لوبِدا تتألق!” في مبنى كوبوس. ومع العديد من الفاعلين في لوبِدا ننظم هذا الاحتفال الشتوي – تعالوا لزيارتنا!
🫱🏼🫲🏽 وطبعًا نواصل استشاراتنا في قضايا اللجوء والإقامة، قانون الإيجارات، والقانون الاجتماعي. وتقام دائمًا يوم الخميس من 16 إلى 19 ويوم الجمعة من 9 إلى 11 في زاوية إميل! 🤝
في 11.12 للأسف سيتم إلغاء الاستشارة مرة واحدة. 🧘🏽♀️ وإلا فسوف نأخذ أيضًا عطلة شتوية صغيرة من 22.12 حتى 04.01. وسنعود في العام الجديد بطاقة جديدة! على سبيل المثال في 06.01 في اجتماع الناشطين – تعالوا إذا كنتم تتخيلون المشاركة في تنظيم التعليم، الفعاليات، الاستشارات، أو المقاومة في مركز الإيواء!
🔔 حتى لا تفوتوا أي معلومات أو مواعيد، يمكنكم الانضمام إلى قناة الواتساب، أو متابعتنا على إنستغرام (@lobeda.solidarisch)، أو زيارة موقعنا. كما يمكنكم التواصل معنا بسهولة عبر البريد الإلكتروني kontakt[at]lobeda-solidarisch.de
أو عبر الاتصال/الرسائل على الرقم 015773575409.
📢 بالمناسبة: إذا كنتم تحتاجون إلى ترجمة 🗣💬 إلى لغة أخرى، أو رعاية أطفال 👨🏽🍼 خلال فعالياتنا، فهذا ليس مشكلة. فقط أرسلوا لنا رسالة قصيرة مسبقًا وسنهتم بالأمر!
✨ لم يبقَ لنا إلا أن نتمنى لكل من يحتفل أيامًا سعيدة ووقتًا مفعمًا بالسكينة، وأن تصلوا إلى العام الجديد بأمان وصحة! نحن ممتنون للوقت المشترك في 2025 ونتطلع لعام 2026 نضالي ومؤثر معًا! 🎆
تحيات تضامنية من الجوار،
اتحاد حي لوبِدا متضامنون 🔸🔶🔸
FARSI (فارسی)
🔸🔶🔸 سلام دوستان عزیز! – به نسخه دسامبر «چه خبر؟» – خبرنامه اتحادیه محلی لوبدا همبسته خوش آمدید 🔸🔶🔸
👓 مثل همیشه ابتدا نگاهی به گذشته:
در نوامبر ما ساکنان اقامتگاه مشترک در خیابان ماتیاس-دومشک را به یک گردهمایی دعوت کردیم، با هم بورش خوشمزه خوردیم، دوباره مرور کردیم که تاکنون چه چیزهایی را با هم به دست آوردهایم و فکر کردیم که چگونه میتوانیم ادامه دهیم. چند بار تلاش کردیم با گفتگوهای حضوری دعوت کنیم، اما متأسفانه مسئولان این کار را بسیار دشوار کردند. اکنون ما در جلسات برنامهریزی هر دومین سهشنبه ماه با هم فکر میکنیم که مقاومت چگونه میتواند ادامه پیدا کند. ✊🏻
📢 همچنین ما به مناسبت روز مبارزه با خشونت علیه زنان و افراد TINA* در 25.11 جلسه فعالان را به میدان هولتسمارکت منتقل کردیم، تا در تجمعی که شبکه ضد فمینیساید تورینگن برگزار کرده بود شرکت کنیم. به سخنرانیها و برنامههای فرهنگی مختلفی گوش دادیم که درباره چگونگی پایان خشونت علیه زنان و افراد TINA* و آنچه میتوانیم برای این هدف انجام دهیم، صحبت میکردند. برای گزارشهای بیشتر صفحه اینستاگرام آنها را ببینید: @gegen_feminizide_thueringen
دیگر چه برنامهریزی شده است؟ 📆
📚 در زمان جلسه فعالان در 09.12 یک برنامه آموزشی درباره ساختار سازمانی LOS! برگزار میشود – اینکه چه جلسات و چه گروههای کاری وجود دارند! اگر علاقه به مشارکت و فعال شدن دارید، این زمان مناسبی است! شما را ساعت 16:45 در گوشه امیل میبینیم!
🎄 در 10.12 ما را با یک غرفه کاردستی در جشن محلی لوبدا «بگذارید لوبدا بدرخشد!» در کوبوس پیدا میکنید. همراه با دیگر فعالان لوبدا این جشن زمستانی را برگزار میکنیم – حتماً سر بزنید!
🫱🏼🫲🏽 و البته ما مشاوره در زمینه حقوق پناهندگی و اقامت، حقوق اجاره و حقوق اجتماعی را ادامه میدهیم. مثل همیشه پنجشنبهها ساعت 16–19 و جمعهها 9–11 در گوشه امیل برگزار میشود! 🤝
در 11.12 متأسفانه مشاوره یک بار لغو میشود. 🧘🏽♀️ در غیر این صورت ما نیز از 22.12 تا 04.01 کمی تعطیلات زمستانی داریم و سال جدید را با انرژی تازه در خدمت شما خواهیم بود! برای مثال در 06.01 در جلسه فعالان – اگر دوست دارید در آموزش، برنامهها، مشاوره یا مقاومت در اقامتگاه مشترک مشارکت کنید، بیایید!
🔔 برای اینکه هیچ اطلاعات یا موعدی را از دست ندهید، در کانال واتساپ ما عضو شوید، ما را در اینستاگرام (@lobeda.solidarisch) دنبال کنید یا از وبسایت ما دیدن کنید. میتوانید با ایمیل kontakt[at]lobeda-solidarisch.de
یا تماس/پیام به شماره 015773575409 به راحتی با ما در ارتباط باشید.
📢 راستی: اگر برای یکی از برنامههای ما به ترجمه 🗣💬 یا مراقبت از کودک 👨🏽🍼 نیاز دارید، اصلاً مشکلی نیست. کافیست قبلش یک پیام کوتاه بدهید تا رسیدگی کنیم!
✨ فقط میماند اینکه برای همه کسانی که جشن میگیرند، تعطیلاتی شاد و زمانی آرامآرام آرزو کنیم و امیدواریم سالم و ایمن وارد سال جدید شوید! ما برای زمانی که در 2025 با هم گذراندیم سپاسگزاریم و مشتاق سالی مبارزاتی و پرتحرک در 2026 هستیم! 🎆
با احترام و همبستگی،
اتحادیه محلی لوبدا همبسته 🔸🔶🔸
UKRAINISCH (Українська)
🔸🔶🔸 Привіт, любі люди! – вітаємо у грудневому випуску «Що ТАМ?» – інформаційного листка районної спілки Лобеда Солідарні 🔸🔶🔸
👓 Як завжди, спершу погляд назад:
У листопаді ми запросили мешканців гуртожитку на вулиці Маттіаса-Домашка на збори, разом їли смачний борщ, ще раз згадували, чого ми вже спільно досягли, і думали над тим, як рухатися далі. Ми кілька разів намагалися запросити людей через розмови на місці, але відповідальні особи, на жаль, сильно цьому перешкоджали. Тепер ми разом у планувальних зустрічах кожного другого вівторка вирішуємо, як може продовжуватися опір. ✊🏻
📢 Також 25.11 ми перенесли наше зустріч активістів на Гольцмаркт з нагоди Дня протидії насильству над жінками та особами TINA, щоб приєднатися до акції, організованої Мережею проти феміцидів Тюрингії. Ми слухали різні промови й культурні виступи, які аналізували, яким може бути припинення насильства проти жінок та осіб TINA, та що ми можемо для цього зробити. За детальнішими звітами перегляньте їхню сторінку в Інстаграмі: @gegen_feminizide_thueringen
Що ще заплановано? 📆
📚 Під час зустрічі активістів 09.12 відбудеться освітній захід про те, як організована LOS! – які зустрічі та робочі групи існують! Якщо хочете долучитися та стати активними – це ідеальний момент! Зустрінемося о 16:45 в куточку Еміля!
🎄 10.12 ми будемо з рукодільним стендом на районному святі «Нехай Лобеда сяє!» у KUBUS. Разом з іншими учасниками з Лобеди ми організовуємо це різдвяне свято – завітайте!
🫱🏼🫲🏽 І, звичайно, ми продовжуємо консультації з питань права на притулок та перебування, орендного і соціального права. Вони відбуваються щочетверга з 16–19 та щоп’ятниці з 9–11 у куточку Еміля! 🤝
11.12 консультація, на жаль, разово не відбудеться. 🧘🏽♀️ Також ми маємо зимову перерву з 22.12 по 04.01. А в новому році ми повернемося до вас зі свіжою енергією! Наприклад, уже 06.01 на зустрічі активістів – приходьте, якщо хочете долучитися до організації освіти, заходів, консультацій або опору в гуртожитку!
🔔 Щоб нічого не пропустити, приєднуйтесь до нашого каналу WhatsApp, стежте за нами в Instagram (@lobeda.solidarisch) або відвідайте наш сайт. Ви легко можете зв’язатися з нами електронною поштою: kontakt[at]lobeda-solidarisch.de
або телефоном/повідомленням: 015773575409.
📢 До речі: якщо вам потрібен переклад 🗣💬 або догляд за дітьми 👨🏽🍼 на наших заходах, це не проблема. Найкраще заздалегідь напишіть нам невелике повідомлення – і ми все організуємо!
✨ Нам лишається тільки побажати всім, хто святкує, гарних свят і спокійного часу, а також безпеки й здоров’я у новому році! Ми вдячні за спільний час у 2025 році та раді наступному бойовому й насиченому 2026-му! 🎆
Солідарні вітання від сусідів,
ваша районна спілка Лобеда Солідарні 🔸🔶🔸
RUSSISCH (Русский)
🔸🔶🔸 Привет, дорогие люди! – добро пожаловать в декабрьский выпуск «Что ПРОИСХОДИТ?» – новостной рассылки районного профсоюза Лобеда Солидарны 🔸🔶🔸
👓 Как всегда, сначала оглянемся назад:
В ноябре мы пригласили жителей общежития на улице Маттиаса-Домашка на собрание, вместе поели вкусный борщ, ещё раз вспомнили, чего мы уже добились вместе, и подумали о том, как продолжать дальше. Мы несколько раз пытались приглашать людей через беседы на месте, но, к сожалению, ответственные лица сильно этому препятствовали. Теперь мы вместе на планировочных встречах каждый второй вторник обсуждаем, как может продолжаться сопротивление. ✊🏻
📢 Кроме того, 25.11 мы перенесли нашу встречу активистов на Хольцмаркт по случаю Дня борьбы с насилием против женщин и персон TINA, чтобы присоединиться к акции, организованной Сетью против фемицидов Тюрингии. Мы слушали множество речей и культурных выступлений, посвящённых тому, каким может быть прекращение насилия против женщин и персон TINA, и что мы можем для этого сделать. Подробные отчёты можно найти на их странице Instagram: @gegen_feminizide_thueringen
Что ещё запланировано? 📆
📚 Одновременно со встречей активистов 09.12 пройдёт образовательное мероприятие о том, как устроена организация LOS! – какие существуют встречи и рабочие группы! Если вы хотите присоединиться и стать активными, это идеальный момент! Увидимся в 16:45 в уголке Эмиля!
🎄 10.12 вы найдёте нас с творческим стендом на районном празднике «Пусть Лобеда сияет!» в KUBUS. Вместе с другими участниками из Лобеды мы организуем этот праздничный день – приходите!
🫱🏼🫲🏽 И, конечно, мы продолжаем консультации по вопросам права на убежище и пребывание, жилищного и социального права. Они проходят, как всегда, по четвергам с 16 до 19 и по пятницам с 9 до 11 в уголке Эмиля! 🤝
11.12 консультация, к сожалению, один раз отменяется. 🧘🏽♀️ Кроме того, у нас будет зимний перерыв с 22.12 по 04.01. А в новом году мы снова будем с вами, полные свежей энергии! Например, уже 06.01 на встрече активистов – приходите, если хотите участвовать в организации образования, мероприятий, консультаций или сопротивления в общежитии!
🔔 Чтобы не пропускать новости и события, вступайте в наш WhatsApp-канал, подписывайтесь на Instagram (@lobeda.solidarisch) или заходите на наш сайт. Связаться с нами можно по электронной почте kontakt[at]lobeda-solidarisch.de
или по телефону/сообщению: 015773575409.
📢 Кстати: если вам нужен перевод 🗣💬 на другой язык или уход за детьми 👨🏽🍼 для наших мероприятий – это не проблема. Просто заранее напишите нам короткое сообщение, и мы всё организуем!
✨ Нам остаётся только пожелать всем, кто празднует, прекрасных праздников и спокойного времени, а также безопасного и здорового перехода в новый год! Мы благодарны за совместное время в 2025 году и с нетерпением ждём боевого и насыщенного 2026-го! 🎆
С солидарными приветами из соседства,
ваш районный профсоюз Лобеда Солидарны 🔸🔶🔸