Deutsch, english, فارسی, العربية, Українськаand, Русский, kurmanji ⬇️
🔸Liebes LOS!-Mitglied,🔸
da du bei der Beratung von Lobeda Solidarisch warst und Interesse hattest, Teil der Organsiation zu sein, laden wir dich herzlich zu unserer 2. Mitgliederversammlung ein. (Fast) Alle von LOS! kommen dort zusammen. Wir reden darüber was Stadtteilgewerkschaften sind, wofür sie in anderen Städten eintreten und wofür sie aus unserer – also auch deiner- Sicht nach eintreten könnten und sollten. Eine Gelegenheit also, die Gruppe und alle anderen Mitglieder kennenzulernen und herauszufinden, was uns alle verbindet! Die nächste Mitgliederversammlung findet am 29.3. um 16 Uhr, wie immer in Emils Ecke statt. Nach ungefähr 1,5 Stunden Versammlung werden wir dann alle gemeinsam Abendbrot essen! 🍝🥑🧆
🗣️👨🏼🍼Falls du Übersetzung in eine andere Sprache als Deutsch brauchst oder du deine Kinder mitbringen möchtest, schreib uns doch dazu gern vorher eine Info.
Die Mitgliederversammlung ist das Kernstück von LOS! für alle, die zusammen in der Gruppe für Gerechtigkeit und Solidarität im Stadtteil eintreten wollen! Sie findet aller 8 Wochen statt, also ist auch geeignet für alle, die nicht ganz so viel Zeit mitbringen. Jede ist ein bisschen anderes, das letzte Mal ging es darum, was das Wort „Solidarität“ -was ja auch im Namen steckt- eigentlich für uns alle bedeutet. Falls du da nicht dabei warst, solltest du die nächste Mitgliederversammlung nicht verpassen!
Um das Treffen möglichst schön zu gestalten und all unseren Mitgliedern ein schönes Treffen zu ermöglichen, brauchen wir aber auch noch Unterstützung. Könntest du uns zum Beispiel vor der Versammlung beim Kochen helfen? Oder sprichst du noch eine andere Sprache als Deutsch und könntest am Tag bei der Übersetzung helfen? Oder bist du kreativ und hast Lust am 13.3. um 14:30 Uhr vorbei zu kommen, um einen Stoff zu bemalen , der den Raum schmücken kann? Schreib uns, wenn du dich einbringen möchtest oder ruf uns an unter +49 15773575409 .☎️
Wir freuen uns auf deine Rückmeldung und darauf dich am 29.3. bei der Mitgliederversammlung zu sehen!
Deine Stadtteilgewerkschaft in Lobeda
English:
🔸Dear LOS! member,🔸
Since you showed up during the counseling in Lobeda and expressed interest in being part of the organization, we warmly invite you to our 2nd general assembly. (Almost) everyone from LOS! will come together there. We will talk about what neighborhood unions are, what they stand for in other cities, and what, from our perspective – including yours – they could and should stand for. So it’s a great opportunity to get to know the group and all other members and to find out what connects us all!
The next general assembly will take place on March 29 at 4 pm, as always at Emils Ecke. After about 1.5 hours of meeting, we will all have dinner together! If you need translation into a language other than German or would like to bring your children, please send us a short message in advance.
The general assembly is the heart of LOS! for everyone who wants to stand together for justice and solidarity in the neighborhood. It takes place every 8 weeks, so it is also suitable for those who do not have much time. Each meeting is a little different; last time we talked about what the word “solidarity” – which is also part of our name – actually means to all of us. If you couldn’t attend, you shouldn’t miss the next one!
To make the meeting as pleasant as possible and create a nice gathering for all our members, we still need support. Could you help us cook before the meeting? Or do you speak another language besides German and could help with translation that day? Or are you creative and would like to come by on March 13 at 2:30 pm to paint a piece of fabric to decorate the room? Write to us if you would like to get involved or call us at +49 15773575409.
We look forward to your reply and to seeing you on March 29 at the general assembly!
Your neighborhood union in Lobeda
العربية
🔸عضو LOS! العزيز،🔸
نظرًا لأنك أظهرت التضامن خلال الاستشارة في لوبيدا وأبديت اهتمامك بأن تكون جزءًا من المنظمة، ندعوك بحرارة إلى اجتماعنا العام الثاني للأعضاء. سيجتمع هناك (تقريبًا) جميع أعضاء LOS!. سنتحدث عن ماهية نقابات الأحياء، وما الذي تدافع عنه في مدن أخرى، وما الذي يمكن ويجب أن تدافع عنه من وجهة نظرنا – ومن وجهة نظرك أيضًا. إنها فرصة للتعرف على المجموعة وجميع الأعضاء الآخرين ومعرفة ما الذي يجمعنا جميعًا!
سيُعقد الاجتماع في 29 مارس الساعة 16:00، كما هو معتاد في Emils Ecke. وبعد حوالي ساعة ونصف من الاجتماع، سنتناول العشاء معًا! إذا كنت بحاجة إلى ترجمة إلى لغة أخرى غير الألمانية أو ترغب في إحضار أطفالك، يرجى إبلاغنا مسبقًا.
يُعد الاجتماع العام القلب النابض لـ LOS! لكل من يريد أن يناضل معًا من أجل العدالة والتضامن في الحي. يُعقد كل 8 أسابيع، لذا فهو مناسب أيضًا لمن ليس لديهم الكثير من الوقت. كل اجتماع يختلف قليلًا؛ في المرة الماضية تحدثنا عن معنى كلمة „التضامن“ – الموجودة أيضًا في اسمنا – بالنسبة لنا جميعًا. إذا لم تتمكن من الحضور، فلا تفوت الاجتماع القادم!
ولكي نجعل اللقاء جميلًا لجميع الأعضاء، ما زلنا بحاجة إلى دعمكم. هل يمكنك مساعدتنا في الطهي قبل الاجتماع؟ أو هل تتحدث لغة أخرى غير الألمانية ويمكنك المساعدة في الترجمة في ذلك اليوم؟ أو هل أنت مبدع وترغب في الحضور يوم 13 مارس الساعة 14:30 لرسم قطعة قماش لتزيين القاعة؟ اكتب لنا إذا كنت ترغب في المساهمة أو اتصل بنا على الرقم +49 15773575409.
نتطلع إلى ردك وإلى رؤيتك في 29 مارس في الاجتماع العام!
نقابة الحي الخاصة بك في لوبيدا
فارسی
🔸عضو عزیز LOS!،🔸
از آنجا که در مشاوره لوبدا همبستگی نشان دادی و علاقهمند بودی بخشی از این سازمان باشی، تو را صمیمانه به دومین مجمع عمومی اعضا دعوت میکنیم. (تقریباً) همه اعضای LOS! در آنجا گرد هم میآیند. درباره اینکه اتحادیههای محله چیستند، در شهرهای دیگر برای چه چیزهایی فعالیت میکنند و از دیدگاه ما – و همچنین دیدگاه تو – برای چه چیزهایی میتوانند و باید فعالیت کنند صحبت خواهیم کرد. فرصتی عالی برای آشنایی با گروه و سایر اعضا و اینکه ببینیم چه چیزی ما را به هم پیوند میدهد!
مجمع عمومی بعدی در تاریخ 29 مارس ساعت 16 در Emils Ecke برگزار میشود. پس از حدود یک ساعت و نیم جلسه، با هم شام خواهیم خورد! اگر به ترجمه به زبانی غیر از آلمانی نیاز داری یا میخواهی فرزندانت را بیاوری، لطفاً پیشاپیش به ما اطلاع بده.
مجمع عمومی هسته اصلی LOS! برای همه کسانی است که میخواهند با هم برای عدالت و همبستگی در محله تلاش کنند. این جلسه هر 8 هفته یکبار برگزار میشود و برای کسانی که وقت زیادی ندارند نیز مناسب است. هر جلسه کمی متفاوت است؛ بار گذشته درباره معنای واژه «همبستگی» – که در نام ما هم آمده – صحبت کردیم. اگر آنجا نبودی، جلسه بعدی را از دست نده!
برای اینکه این دیدار برای همه خوشایند باشد، به کمک شما نیاز داریم. آیا میتوانی قبل از جلسه در پختوپز کمک کنی؟ یا به زبان دیگری غیر از آلمانی صحبت میکنی و میتوانی در ترجمه کمک کنی؟ یا خلاق هستی و دوست داری در تاریخ 13 مارس ساعت 14:30 بیایی و پارچهای را برای تزئین فضا نقاشی کنی؟ اگر میخواهی مشارکت کنی برای ما پیام بفرست یا با شماره +49 15773575409 تماس بگیر.
منتظر پاسخ تو و دیدارت در 29 مارس در مجمع عمومی هستیم!
اتحادیه محله تو در لوبدا
Українськаand
🔸Дорогий учаснику LOS!,🔸
Оскільки ти проявив(ла) солідарність під час консультації в Лобеді та виявив(ла) зацікавленість стати частиною організації, ми щиро запрошуємо тебе на наші другі загальні збори членів. (Майже) всі з LOS! зберуться там разом. Ми поговоримо про те, що таке районні профспілки, за що вони виступають в інших містах і за що, з нашої – а також твоєї – точки зору, вони можуть і повинні виступати. Це чудова нагода познайомитися з групою та іншими учасниками й дізнатися, що нас об’єднує!
Наступні загальні збори відбудуться 29 березня о 16:00, як завжди в Emils Ecke. Після приблизно 1,5 години зустрічі ми разом повечеряємо! Якщо тобі потрібен переклад іншою мовою, ніж німецька, або ти хочеш прийти з дітьми, будь ласка, повідом нас заздалегідь.
Загальні збори — це серце LOS! для всіх, хто хоче разом боротися за справедливість і солідарність у районі. Вони відбуваються кожні 8 тижнів, тому підходять і для тих, хто має небагато часу. Кожна зустріч трохи інша; минулого разу ми говорили про те, що для нас означає слово «солідарність» — яке також є в нашій назві. Якщо тебе не було, не пропусти наступну зустріч!
Щоб зробити зустріч якомога приємнішою, нам потрібна підтримка. Чи міг(могла) б ти допомогти з приготуванням їжі перед зборами? Або ти говориш іншою мовою, крім німецької, і міг(могла) б допомогти з перекладом? Чи ти креативний(а) і хотів(ла) б прийти 13 Березень о 14:30, щоб розмалювати тканину для прикрашання приміщення? Напиши нам або зателефонуй за номером +49 15773575409.
Ми раді будемо отримати твою відповідь і побачити тебе 29 березня на загальних зборах!
Твоя районна профспілка в Лобеді
Русский
🔸Дорогой участник LOS!,🔸
Поскольку ты проявил(а) солидарность во время консультации в Лобеде и выразил(а) интерес стать частью организации, мы сердечно приглашаем тебя на наше второе общее собрание членов. (Почти) все участники LOS! соберутся вместе. Мы поговорим о том, что такое районные профсоюзы, за что они выступают в других городах и за что, с нашей — а также с твоей — точки зрения, они могут и должны выступать. Это отличная возможность познакомиться с группой и другими участниками и узнать, что нас объединяет!
Следующее общее собрание состоится 29 марта в 16:00, как всегда в Emils Ecke. После примерно полутора часов встречи мы вместе поужинаем! Если тебе нужен перевод на другой язык, кроме немецкого, или ты хочешь прийти с детьми, пожалуйста, сообщи нам заранее.
Общее собрание — это сердце LOS! для всех, кто хочет вместе бороться за справедливость и солидарность в районе. Оно проходит каждые 8 недель и подходит также для тех, у кого не так много времени. Каждая встреча немного отличается; в прошлый раз мы говорили о том, что для нас означает слово «солидарность» — которое также есть в нашем названии. Если тебя не было, не пропусти следующую встречу!
Чтобы сделать встречу максимально приятной, нам нужна поддержка. Можешь ли ты помочь с приготовлением еды перед собранием? Или ты говоришь на другом языке, кроме немецкого, и мог(могла) бы помочь с переводом? Или ты творческий человек и хочешь прийти 13 Март в 14:30, чтобы расписать ткань для украшения помещения? Напиши нам или позвони по номеру +49 15773575409.
Мы будем рады твоему ответу и встрече 29 марта на общем собрании!
Твоя районная профсоюзная организация в Лобеде
Kurmanji
🔸Endamê hêja yê LOS!,🔸
Ji ber ku te di şêwirmendiya Lobeda de piştgirî nîşan da û xwest ku bibe beşek ji rêxistinê, em te bi dilsozî vedixwînin civîna me ya duyemîn ya endaman. (Hema hema) hemû endamên LOS! li wir dicivin. Em ê li ser wê yekê biaxivin ku sendîkayên taxan çi ne, li bajarên din ji bo çi tiştan têne xebitandin û ji nêrîna me — û ya te jî — ji bo çi tiştan dikarin û divê têkoșîn bikin. Ev derfeteke baş e ku tu bi komê û bi hemû endamên din re nas bikin û fêm bikin ka çi me hemûyan girê dide!
Civîna endaman a pêşerojê dê di 29ê Adarê de saet 16:00an de, her wekî berê li Emils Ecke tê lidarxistin. Piştî nêzîkî saetek û nîv ji civînê, em ê bi hev re şîv bixwin! Heke tu hewceyî wergera zimanekî din ji bilî almanî yî an dixwazî zarokên xwe bi xwe re bîne, ji kerema xwe me berê agahdar bike.
Civîna endaman dilê LOS! ye ji bo hemû kesên ku dixwazin bi hev re ji bo dadmendî û piştgirî di taxê de têkoşîn bikin. Ev civîn her 8 hefteyan carekê tê kirin, ji ber vê yekê bi taybet ji bo wan kesên yên ku demên wan yen zêde tuneye. Her civîn hinekî cuda ye; cara dawî em li ser wateya peyva “piştgirî” — ku di navê me de jî heye — axivîn. Heke tu ne li wir bûyî, civîna pêşerojê ji dest xwe nebe!
Ji bo ku em civînê bedewtir bikin, em hewceyê alîkariyê ne. Ma tu dikarî berî civînê di amadekirina xwarinê de alîkar be? An tu zimanekî din ji bilî almanî dizanî û dikarî di wergerê de alîkarî bikî? An tu kesekî afirînerî û dixwazî di 13ê Adarê de saet 14:30an were û qumaşek boyax bikî ji bo xemilandina cîh? Ji me re binivîse an li ser vê hejmarê bang bike: +49 15773575409.
Em li benda bersiva te ne û em kêfxweş dibin ku di 29ê Adarê de di civîna endaman de te bibînin!
Sendîkaya taxa te ya li Lobeda