⬇️ إقرأوا أدناه بالعربيه
⬇ English below
⬇️ Читайте далі українською
⬇️ Читать далее по-русски
🔸🔶🔸 Hallo liebe Leute! – willkommen zu einer neuen Ausgabe von „Was LOS?“- dem Newsletter der Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch🔸🔶🔸
Wir blicken zurück auf eine wunderschöne gemeinsame „Küche für Alle“ im September!🥘🫃🏼 Neben einem leckeren Linsengericht, gab es auch jede Menge andere Aktivitäten! Es wurden Neuigkeiten aus dem Ortsteilrat Lobeda vorgestellt und es wurde von unserem Protest rund um die Gemeinschaftsunterkunft in der Matthias-Domaschk-Straße berichtet! Alle, die sich kreativ betätigen wollten, konnten Herbststräuße binden und Kastaniengirlanden oder -tierchen basteln, die nun Emils Ecke schmücken. Wenn ihr sie euch ansehen wollt, kommt einfach vorbei!🍂🌰🍁
Außerdem hatten wir eine sehr spannende Bildung in unserem Aktivenkreis zum Thema „Arbeit lohnt sich- Aber für wen?“ Dabei haben wir festgestellt, dass sich die Arbeit, die wir machen, oft gar nich für uns lohnt, sondern vor allem für unsere Chefs…📚
Was kommt als nächstes?📆
Gerade fließt viel unserer Zeit in den Protest rund um die Situation in der Matthias-Domaschk-Straße. ✊ Um mit noch mehr Menschen aus der Gemeinschaftsunterkunft in Kontakt zu kommen machen wir ein paar Zimmertürgespräche in nächster Zeit. Wir werden alle der Bewohner:innen zu einer kleinen Versammlung in Emils Ecke einladen, bei der auch lecker gekocht werden wird.
🗣 🔎Dafür suchen wir aktuell noch Menschen, die ukrainisch oder russisch sprechen (die Bewohner*innen sprechen oft beides) und deutsch oder englisch, sodass wir dabei oder bei unseren Treffen gut kommunizieren können. Wenn ihr diese Sprachen sprecht und Lust habt, uns zu unterstützen oder jemanden kennt meldet euch unter unserer Handynummer!
Habt ihr auch Lust, euch an den Protesten gegen die Ungerechtigkeit im Viertel zu beteiligen oder Veranstaltungen, Bildungen oder die Beratung zu planen? Dann kommt doch zum Aktiventreffen! 💬👥 Die finden aller 2 Wochen am Dienstag von 16:45 bis 19:00 Uhr statt! Die sind momentan sehr gut besucht und wir können richtig was auf die Beine stellen gemeinsam! Wir freuen uns wenn ihr vorbei kommt! Solltet ihr unsicher sein, allein zu einer neuen großen Gruppe dazu zu stoßen, kontaktiert uns gern, dann lernen wir uns vorher schonmal in kleinem Rahmen kennen!
Und natürlich machen wir weiter mit unserer _Beratung zu den Themen Asyl- und Aufenthaltsrecht, Mietrecht und Sozialrecht. Sie findet wie immer donnerstags von 16-19 Uhr und freitags von 9-11 Uhr in Emils Ecke statt! 🤝
🔔 Um keine Infos und Termine zu verpassen, kommt in unseren WhatsApp-Channel, wenn ihr könnt oder folgt uns auf Instagram (@lobeda.solidarisch) oder schaut regelmäßig hier auf der website rein. Ganz einfach erreicht ihr uns, wenn ihr eine E-Mail schreibt an Kontakt[ät]lobeda-solidarisch.de oder uns anruft/ eine Nachricht schreibt unter 015773575409.
📢 Übrigens: Wenn ihr für eine unserer Veranstaltungen Übersetzung 🗣💬 in eine andere Sprache oder Kinderbetreuung 👨🏽🍼 braucht, ist das kein Problem. Am besten ihr schreibt uns davor einfach eine kleine Nachricht und wir kümmern uns drum!
Solidarische Grüße aus der Nachbarschaft,
eure Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch🔸🔶🔸
🔸🔶🔸 مرحباً أيّها الأعزّاء! – نرحّب بكم في عددٍ جديد من „ماذا يحدث؟“ – النشرة الإخبارية لـ Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
نلقي نظرةً إلى الوراء على «مطبخ للجميع» الرائع الذي أقيم في سبتمبر! 🥘🫃🏼 إلى جانب طبق العدس اللذيذ الذي أعدّته جي، كانت هناك أيضاً العديد من الأنشطة الأخرى! راوَرا أخبرتنا بأخبار من مجلس الحي لوبيدا، كما تمّ التحدّث عن احتجاجنا حول سكن جماعي في شارع ماتياس-دوماشك. !
ولمن أحبّ أن ينشِط إبداعه، صار بمقدوره ربط باقات خريفية، أو صنع أكاليل الكستناء أو حيوانات صغيرة منها، التي تزيّن الآن زاوية إميل. إذا أحببتم رؤيتها، فقط تفضّلوا بزيارتنا! 🍂🌰🍁
بالإضافة إلى ذلك، عقدنا في دائرة النشطاء لدينا تدريبًا جدًا شيّقًا بعنوان «العمل يُستحق – لكن لمن؟». وفيه توصّلنا إلى أنّ كثيراً من العمل الذي نقوم به لا يستحقّ لنا، بل غالباً لرؤسائنا… 📚
ما القادم؟ 📆
حالياً نُخصّص كثيراً من وقتنا للاحتجاج حول الوضع في شارع ماتياس-دوماشك. ✊ وللتواصل مع مزيد من الناس من السكن الجماعي، سنقوم قريباً بعدّة «محادثات خلف الأبواب». سندعو جميع السكّان إلى اجتماع صغير في زاوية إميل، حيث سيتمّ أيضاً طبخ وجبة لذيذة.
🗣 🔎 ونحن نبحث حالياً عن أشخاص يتحدّثون الأوكرانية أو الروسية (فالسكّان غالباً يتحدّثون كلاهما)، وكذلك الألمانية أو الإنجليزية، حتى نتمكّن من التواصل بشكل جيد أثناء ذلك أو في اجتماعاتنا. إذا كنتم تتحدّثون هذه اللغات وترغبون بمساندتنا أو تعرفون أحداً، اتّصلوا بنا على رقم الجوال!
وأيضاً هناك تنويه لفعالية صغيرة أخرى! صديقنا العزيز ينس-بيتر يفتتح في 07.11 الساعة 18:00 معرضه بعنوان «معاً بدل أن نكون وحيدين» في زاوية إميل. إذا كنتم فضوليين، تفضلوا بالمرور! 🎨🖌
هل ترغبون أيضاً بالمشاركة في احتجاجاتنا ضدّ الظلم في الحيّ أو التخطيط لفعاليّات، تدريبات أو استشارات؟ إذًا انضمّوا إلى لقاء النشطاء! 💬👥 تُعقد كلُّ أسبوعين يوم الثلاثاء من 16:45 إلى 19:00، أيّ في 28.10 و11.11! الحضور ممتاز حالياً ويمكننا أن نحقّق الكثير معًا! نتشوّق لرؤيتكم! إن كنتم غير متأكّدين من الانضمام بمفردكم إلى مجموعة كبيرة جديدة، تواصلوا معنا وسنلتقي أولاً في إطار صغير!
وبالطبع نواصل مع استشاراتنا حول موضوعات اللجوء وحقّ الإقامة، قانون الإيجار والقانون الاجتماعي. تُعقد كالعادة يومي الخميس من 16-19 س، والجمعة من 9-11 س في زاوية إميل! 🤝
معلومة خدمة صغيرة: في 31 أكتوبر عطلة في تورينغن – وهذا يعني أنّه لن تكون هناك استشارات! 🧘🏽♀️
🔔 لكي لا تفوّتوا أيّ معلومات أو مواعيد، انضمّوا إلى قناتنا على واتسآب ، أو تابعونا على إنستغرام (@lobeda.solidarisch)، أو تفقدوا موقعنا (www.lobeda-solidarisch.de). يمكنكم أيضاً التواصل معنا عبر البريد الإلكتروني Kontakt[at]lobeda-solidarisch.de أو الاتصال/إرسال رسالة إلى 015773575409.
📢 بالمناسبة: إذا كنتم بحاجة إلى ترجمة 🗣💬 إلى لغة أخرى أو رعاية أطفال 👨🏽🍼 لأحد فعالياتنا، فلا مشكلة. الأفضل أن ترسلوا لنا رسالة صغيرة مسبقاً وسنهتم بالأمر!
تحيّات تضامُنيّة من الحيّ،
نقابتكم الحيّوية Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
🔸🔶🔸 Hello dear people! – welcome to a new edition of „What’s UP?“ – the newsletter of the Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
We’re looking back on a beautiful shared “Kitchen for Everyone” in September! 🥘🫃🏼 Alongside a tasty lentil dish by Ji, there were plenty of other activities! Laura shared news from the district council Lobeda, and there was a report on our protest around the communal accommodation on Matthias-Domaschk-Strasse! For everyone who wanted to get creative, there was bouquet-binding and making chestnut garlands or little animals that now adorn Emil’s corner. If you’d like to see them, just come by! 🍂🌰🍁
Also, we held a very exciting educational session in our activist circle on the topic “Work pays off – but for whom?” In it we discovered that the work we do often doesn’t benefit us — but rather mostly our bosses… 📚
What’s coming next? 📆
Right now a lot of our time is going into the protest around the situation at Matthias-Domaschk-Strasse. ✊ To connect with more people from the communal accommodation, we will hold a few “door-to-door conversations” in the near future. We will invite all the residents to a small gathering in Emil’s corner, where there will also be delicious cooking.
🗣 🔎 We are currently looking for people who speak Ukrainian or Russian (the residents often speak both) and German or English, so we can communicate well during this or at our meetings. If you speak these languages and would like to support us or know someone who does, please get in touch on our mobile number!
And one more little event note! Our good friend Jens-Peter will open his exhibition on 07.11 at 18:00 titled “Together instead of Alone” in Emil’s corner. If you are curious, drop by! 🎨🖌
Would you also like to participate in our protests against injustice in the neighbourhood or plan events, educational sessions, or counselling? Then come to the activists’ meeting! 💬👥 These take place every 2 weeks on Tuesday from 16:45 to 19:00! They’re currently very well attended and together we can really get things moving! We’re looking forward to seeing you! If you’re unsure about joining a large new group on your own, feel free to contact us — we’ll meet first in a smaller setting!
And of course we continue with our counselling on the topics of asylum & residence law, tenancy law and social law. As always, it takes place Thursdays from 16-19 and Fridays from 9-11 in Emil’s corner! 🤝
🔔 To not miss any info or appointments, join our WhatsApp channel, follow us on Instagram (@lobeda.solidarisch) or check our website (www.lobeda-solidarisch.de). You can also reach us by email at Kontakt[at]lobeda-solidarisch.de or call/send a message to 015773575409.
📢 By the way: If you need translation 🗣💬 into another language or childcare 👨🏽🍼 at one of our events, no problem. It’s best to send us a short message beforehand and we’ll take care of it!
Solidarity greetings from the neighbourhood,
Your district union Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
🔸🔶🔸 Привіт, любі люди! – ласкаво просимо до нового випуску „Що Відбувається?“ – інформаційного листа Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
Ми оглядаємося назад на чудову спільну «Кухню для всіх» у вересні! 🥘🫃🏼 Окрім смачної страви з сочевиці від Джі, відбулося ще багато інших активностей! Лаура розповіла новини з районної ради Лобеда, а також прозвітували про наш протест навколо гуртожитку на вулиці Маттіяс-Домашка!
Ті, хто хотів проявити свою креативність, могли зв’язати осінні букети, або зробити гірлянди з каштанів чи маленьких звірят, які тепер прикрашають Куток Еміля. Якщо хочете їх побачити — просто завітайте! 🍂🌰🍁
Також ми провели дуже цікаву освітню зустріч у нашому активістському колі на тему «Робота — це вигідно, але для кого?» Ми з’ясували, що робота, яку ми робимо, часто не вигідна для нас, а переважно — для наших начальників… 📚
Що далі? 📆
Наразі багато нашого часу витрачається на протест навколо ситуації на вулиці Маттіяс-Домашка. ✊ Щоб встановити контакт із більшою кількістю людей з гуртожитку, ми найближчим часом проведемо кілька «розмов за дверима». Ми запросимо всіх мешканців на невеличке зібрання в Куток Еміля, де також буде смачна кухня.
🗣 🔎 Зараз ми шукаємо людей, які говорять українською чи російською (мешканці часто говорять обома мовами), а також німецькою чи англійською, щоб ми могли добре спілкуватися під час цього чи на наших зустрічах. Якщо ви говорите ціма мовами і хочете нас підтримати або знаєте когось — звертайтесь за нашим мобільним номером!
Іще один невеликий анонс події! Наш добрий друг Єнс-Пітер відкриває 07.11 о 18:00 свою виставку на тему «Разом, а не самі» у Кутку Еміля. Якщо цікаво — завітайте! 🎨🖌
Чи маєте ви бажання також долучитися до наших протестів проти несправедливості в районі або планувати заходи, освітні зустрічі чи консультації? Тоді приходьте на збори активістів! 💬👥 Вони відбуваються кожні 2 тижні у вівторок з 16:45 до 19:00, тобто 28.10 і 11.11! Зараз вони дуже відвідувані, і разом ми можемо справді багато зробити! Чекаємо на вас із нетерпінням! Якщо ви сумніваєтесь, щоб самостійно приєднатися до великої нової групи — зв’яжіться з нами, і ми спочатку познайомимось у меншому колі!
І звісно, ми продовжуємо нашу консультаційну роботу з темою притулку та права на проживання, орендного права та соціального права. Як завжди — щочетверга з 16-19 і щоп’ятниці з 9-11 у Кутку Еміля! 🤝
Невелике сервісне повідомлення: 31 жовтня в Тюрингії — святковий день, тобто консультацій не буде! 🧘🏽♀️
🔔 Щоб нічого не пропустити — приєднуйтесь до нашого WhatsApp-каналу, підписуйтесь на нас в Instagram (@lobeda.solidarisch) або перевіряйте наш сайт (www.lobeda-solidarisch.de). Також можна надіслати нам листа на Kontakt[at]lobeda-solidarisch.de або зателефонувати / написати повідомлення на 015773575409.
📢 До речі: якщо вам потрібен переклад 🗣💬 на іншу мову або догляд за дітьми 👨🏽🍼 на одній з наших подій — без проблем. Найкраще надішліть нам коротке повідомлення наперед, і ми про це подбаємо!
Солідарні вітання з нашого кварталу,
Ваша районна профспілка Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
🔸🔶🔸 Привет, дорогие люди! – добро пожаловать в новый выпуск «Что ВОБ ?» – информационного бюллетеня Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸
Мы оглядываемся назад на замечательную совместную «Кухню для всех» в сентябре! 🥘🫃🏼 Помимо вкусного блюда из чечевицы от Джи, было ещё множество других активностей! Лаура поделилась новостями из районного совета Лобеды, а также было сообщение о нашем протесте вокруг общежития на улице Маттиас-Домашк!
Тем, кто хотел проявить своё творчество, была возможность связать осенние букеты или сделать гирлянды из каштанов или маленьких зверьков, которые теперь украшают уголок Эмиля. Если вы хотите посмотреть — просто заходите! 🍂🌰🍁
Кроме того, мы провели очень интересное занятие в нашем активистском кругу на тему «Работа стоит того – но для кого?» Мы выяснили, что работа, которую мы выполняем, зачастую выгодна не нам, а скорее нашим начальникам… 📚
Что дальше? 📆
В данный момент много нашего времени уходит на протест вокруг ситуации на улице Маттиас-Домашк. ✊ Чтобы установить контакт с большим числом людей из общежития, мы в ближайшее время проведём несколько «разговоров за дверями». Мы пригласим всех жителей на небольшое собрание в уголке Эмиля, где также будет вкусная еда.
🗣 🔎 Мы сейчас ищем людей, которые говорят на украинском или русском (жители часто говорят на обоих), а также на немецком или английском, чтобы мы могли хорошо общаться во время этого или на наших встречах. Если вы говорите на этих языках и хотите нас поддержать или знаете кого-то — свяжитесь с нами по нашему мобильному номеру!
И ещё одно небольшое уведомление о событии! Наш хороший друг Йенс-Петер открывает 07.11 в 18:00 свою выставку на тему «Вместе, а не поодиночке» в уголке Эмиля. Если вам интересно — заходите! 🎨🖌
Хотите также участвовать в наших протестах против несправедливости в районе или планировать мероприятия, обучения или консультации? Тогда приходите на встречу активистов! 💬👥 Она проходит каждые 2 недели по вторникам с 16:45 до 19:00, то есть 28.10 и 11.11! Сейчас там отличная посещаемость и вместе мы можем действительно многое сделать! Мы будем рады увидеть вас! Если вы не уверены, стоит ли присоединяться одному к большой новой группе — свяжитесь с нами, мы познакомимся сначала в более узком кругу!
И, конечно, мы продолжаем наши консультации по темам убежища и права на пребывание, аренды и социального права. Как всегда — четверг с 16-19 и пятница с 9-11 в уголке Эмиля! 🤝
Небольшое предупреждение: 31 октября в Тюрингии — праздничный день, значит консультаций не будет! 🧘🏽♀️
🔔 Чтобы не пропустить никакой информации и мероприятий, присоединяйтесь к нашему каналу в WhatsApp (https://chat.whatsapp.com/Ba95N8igOu44GLs6qKlY24), следите за нами в Instagram (@lobeda.solidarisch) или заглядывайте на наш сайт (www.lobeda-solidarisch.de). Также вы можете написать нам по email на Kontakt@lobeda-solidarisch.de или позвонить / отправить сообщение на 015773575409.
📢 Кстати: если вам нужна перевод 🗣💬 на другой язык или присмотр за детьми 👨🏽🍼 на одном из наших мероприятий — без проблем. Лучше всего заранее отправьте нам короткое сообщение, и мы обо всём позаботимся!
Солидарные приветы из района,
Ваша районная профсоюзная организация Stadtteilgewerkschaft Lobeda Solidarisch 🔸🔶🔸